1
00:00:00,176 --> 00:00:01,177
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

2
00:00:01,778 --> 00:00:03,514
എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ മാത്രം.

3
00:00:03,865 --> 00:00:05,301
- നീ ഒരു ചാരനാണ്.
- ഇല്ല.

4
00:00:08,652 --> 00:00:10,785
തലമാസ്ക.

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

6
00:00:12,664 --> 00:00:14,231
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിഗൂഢമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,061
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കുട്ടി.

8
00:00:17,062 --> 00:00:19,306
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,239
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,632
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,620
എ
പ്രത്യേക മുൻകൂർ പ്രീമിയർ

13
00:00:27,621 --> 00:00:30,101
ആനി റൈസിൻ്റെ
തലമാസ്ക: രഹസ്യ ഉത്തരവ്.

14
00:00:55,926 --> 00:00:58,146
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ നന്നായിരുന്നു.

15
00:00:58,276 --> 00:01:00,235
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കി.

16
00:01:00,265 --> 00:01:01,322
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:02,498 --> 00:01:04,107
ഡോണ മാർഗ. അനുകൂലമായി.

18
00:01:04,195 --> 00:01:05,544
റോബർട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

19
00:01:05,675 --> 00:01:08,416
ഇല്ല.

20
00:01:08,547 --> 00:01:11,812
- ജസ്റ്റീന!
- ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

21
00:01:11,899 --> 00:01:13,248
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളെ പോകൂ, നീ ആയിരുന്നോ?

22
00:01:13,335 --> 00:01:14,684
അതിനാൽ, എൽ അൽകാസർ. നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

23
00:02:28,453 --> 00:02:31,717
അൻ്റോണിയോ എന്നായിരുന്നു പദ്ധതി
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

24
00:02:31,804 --> 00:02:33,241
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

25
00:02:35,069 --> 00:02:36,896
അവൻ വന്നിട്ട് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

26
00:02:39,551 --> 00:02:41,075
അവൻ ഫെഡിനു നേരെ നിന്നു...

27
00:02:42,903 --> 00:02:45,079
അവനെ പരസ്യമായി വിളിച്ചു.

28
00:02:45,209 --> 00:02:47,255
ഫെഡെ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

29
00:02:52,042 --> 00:02:53,435
ആഹ്!

30
00:03:49,708 --> 00:03:50,971
നന്ദി.

31
00:04:17,649 --> 00:04:21,088
അതാണോ? അത് എൽ അൽകാസർ ആണോ?

32
00:04:21,175 --> 00:04:23,177
മം-ഹും.

33
00:04:23,220 --> 00:04:25,135
അത് താഴെ മാത്രമായിരുന്നു.

34
00:04:25,179 --> 00:04:27,572
അവർ എന്നെ മാലിന്യം പോലെ റോഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

35
00:04:27,659 --> 00:04:29,705
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

36
00:04:29,792 --> 00:04:31,446
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:04:33,491 --> 00:04:34,927
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്,

38
00:04:35,015 --> 00:04:36,712
പ്രതീക്ഷയിൽ പന്തയം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

39
00:04:38,148 --> 00:04:39,715
ഫ്രഞ്ചുകാരെ... അവർ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

40
00:04:44,524 --> 00:04:46,917
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:04:48,789 --> 00:04:50,182
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

42
00:04:51,531 --> 00:04:54,011
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അവിടെ.

43
00:04:54,099 --> 00:04:56,101
നമ്മൾ അതിൽ ചാടണോ?

44
00:04:56,188 --> 00:04:57,232
ശരി.

45
00:05:47,978 --> 00:05:50,807
ചില നുണകൾ ആളുകൾ പറയുന്നു
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

46
00:05:50,894 --> 00:05:52,374
എന്തിൽ നിന്ന്?

47
00:05:52,418 --> 00:05:53,984
സത്യം?

48
00:05:54,071 --> 00:05:55,812
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുക.

49
00:05:55,899 --> 00:05:58,641
അത് അവനെ ഒരു ഭീരു ആക്കുന്നു.

50
00:06:00,513 --> 00:06:02,167
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

51
00:06:03,385 --> 00:06:05,170
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചു.

52
00:06:13,656 --> 00:06:15,049
ഈ ലോകം...

53
00:06:16,703 --> 00:06:19,488
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

54
00:06:19,575 --> 00:06:21,969
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക്,

55
00:06:22,099 --> 00:06:25,668
അത് നിർത്താൻ എളുപ്പമായി
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

56
00:06:27,322 --> 00:06:30,804
വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എളുപ്പമാണ്
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും സന്തോഷിക്കാം എന്ന്.

57
00:06:32,849 --> 00:06:35,896
ഒരു കാര്യം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

58
00:06:38,203 --> 00:06:40,117
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

59
00:06:40,205 --> 00:06:42,337
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
ഡാരിലിനും ജസ്റ്റിനയ്ക്കും.

60
00:06:42,381 --> 00:06:43,730
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ പോകുന്നു.

61
00:06:47,429 --> 00:06:49,039
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

62
00:08:54,208 --> 00:08:55,340
ഇല്ല!

63
00:10:29,129 --> 00:10:31,523
അതുകൊണ്ട് അവർ നോക്കേണ്ടതില്ല
മുഖത്ത് തൊഴിലാളികൾ.

64
00:10:36,353 --> 00:10:39,269
സ്‌പെയിനിൻ്റെ മഹത്തായ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

65
00:12:18,325 --> 00:12:20,545
അവർ ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

66
00:12:21,532 --> 00:12:22,877
പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

67
00:12:22,958 --> 00:12:26,657
അത് തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

68
00:12:29,051 --> 00:12:30,313
സഹായത്തിന്.

69
00:12:33,185 --> 00:12:35,013
അമേരിക്കക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

70
00:12:37,276 --> 00:12:39,235
നമ്മുടെ ദയയ്ക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

71
00:12:44,762 --> 00:12:46,851
അവർ അൽകാരാസ് പട്ടാളക്കാരാണ്,

72
00:12:46,938 --> 00:12:51,116
ഇവിടെ സോളാസിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ അതിഥികളാൽ.

73
00:12:53,379 --> 00:12:55,555
അമേരിക്കക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

74
00:12:55,599 --> 00:12:57,340
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി...

75
00:12:57,427 --> 00:12:58,602
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

76
00:13:01,561 --> 00:13:03,433
എൽ അൽകാസർ നീതി പ്രതീക്ഷിക്കും.

77
00:13:11,441 --> 00:13:13,182
അവൻ്റെ മരണം ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കും

78
00:13:13,312 --> 00:13:14,792
എൽ അൽകാസർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

79
00:13:39,164 --> 00:13:41,514
ആഹ്!

80
00:14:14,983 --> 00:14:17,637
അവിടെ, സ്പെയിനിലെ രാജാവും രാജ്ഞിയും.

81
00:16:06,746 --> 00:16:08,357
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

82
00:16:08,400 --> 00:16:10,663
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

83
00:18:13,351 --> 00:18:15,005
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

84
00:18:15,092 --> 00:18:16,746
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

85
00:18:56,991 --> 00:18:58,047
ഹലോ.

86
00:19:00,659 --> 00:19:01,791
കരോൾ?

87
00:19:04,794 --> 00:19:05,882
റോബർട്ടോ സുരക്ഷിതനാണ്.

88
00:19:06,012 --> 00:19:07,318
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

89
00:19:08,406 --> 00:19:09,406
വരൂ.

90
00:19:13,585 --> 00:19:15,500
അത് വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

91
00:19:15,587 --> 00:19:16,849
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

92
00:19:36,217 --> 00:19:37,653
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

93
00:20:25,614 --> 00:20:26,702
ഹേയ്!

94
00:21:30,331 --> 00:21:32,681
പോയി എലീനയെ കൊണ്ടുവരൂ! എന്നെ വീണ്ടും ബൈക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!

95
00:22:23,949 --> 00:22:25,473
കാർമെൻ.

96
00:22:36,906 --> 00:22:37,962
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

97
00:24:07,662 --> 00:24:08,663
അമ്മ.

98
00:24:10,404 --> 00:24:11,840
പാബ്ലോ.

99
00:25:16,818 --> 00:25:18,167
ഓ!

100
00:28:05,769 --> 00:28:06,769
ഇല്ല!

101
00:28:15,213 --> 00:28:16,562
ഇല്ല! പരാസ്!

102
00:28:31,055 --> 00:28:32,491
നന്ദി!

103
00:28:32,535 --> 00:28:34,015
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ.

104
00:28:43,546 --> 00:28:44,547
നമുക്ക് പോകാം.

105
00:28:54,078 --> 00:28:55,427
വരിക. നീക്കുക.

106
00:29:19,103 --> 00:29:20,103
നിനക്ക് ചായ.

107
00:29:23,107 --> 00:29:24,587
തേൻ കൊണ്ട്?

108
00:29:25,414 --> 00:29:26,589
എസ്.

109
00:29:27,546 --> 00:29:28,809
എം.എം.

110
00:29:28,896 --> 00:29:30,245
പിന്നെ പാൽ?

111
00:29:30,332 --> 00:29:33,248
എസ്.

112
00:29:36,860 --> 00:29:38,775
പിന്നെ, അതെ.

113
00:29:50,700 --> 00:29:52,746
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

114
00:29:53,921 --> 00:29:55,749
അത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

115
00:29:57,141 --> 00:29:58,273
എന്തിനുവേണ്ടി?

116
00:30:01,015 --> 00:30:02,233
റോബർട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

117
00:30:03,669 --> 00:30:04,801
നിനക്കായ്.

118
00:30:08,413 --> 00:30:09,414
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

119
00:30:17,031 --> 00:30:18,772
ഫെഡെയുടെ പുരുഷന്മാർ.

120
00:30:20,382 --> 00:30:21,513
അൻ്റോണിയോ, കരോൾ!

121
00:30:21,644 --> 00:30:23,385
വേഗം വരൂ.

122
00:30:23,472 --> 00:30:24,647
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:30:25,866 --> 00:30:26,954
നമുക്ക് പോകാം.

124
00:30:42,317 --> 00:30:43,709
ഇപ്പോൾ വേഗം.

125
00:30:43,840 --> 00:30:45,668
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

126
00:30:45,755 --> 00:30:47,278
എന്ത് ആളുകൾ?

127
00:30:50,281 --> 00:30:52,283
ജെയിമിനൊപ്പം പോകൂ.

128
00:30:53,981 --> 00:30:56,026
തെരുവിൽ സുരക്ഷിതമല്ല. ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ്.

129
00:30:56,113 --> 00:30:58,463
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങളെ ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

130
00:30:58,550 --> 00:31:00,857
ഇപ്പോൾ വേഗം. നാം വൈകരുത്.

131
00:31:13,609 --> 00:31:15,698
ഇവിടെ നിന്ന് പടികൾ ഇറങ്ങി.

132
00:31:18,657 --> 00:31:19,876
എനിക്ക് പോകണം.

133
00:31:19,963 --> 00:31:21,660
- അവർ എന്നെ തിരയുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

134
00:31:26,317 --> 00:31:27,362
നല്ലതുവരട്ടെ!

135
00:31:31,409 --> 00:31:32,846
ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ് സൂക്ഷിക്കുക.

136
00:32:05,270 --> 00:32:06,313
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

137
00:32:06,314 --> 00:32:08,055
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

138
00:32:12,798 --> 00:32:13,930
ഓ.

139
00:32:19,980 --> 00:32:21,198
അടുത്തിരിക്കുക.

140
00:32:43,177 --> 00:32:44,177
വരിക!

141
00:33:03,110 --> 00:33:04,720
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

142
00:33:04,807 --> 00:33:09,464
അത് എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്
അവർ വീണ്ടും ക്യാമ്പിലേക്ക്.

143
00:33:09,507 --> 00:33:12,336
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

144
00:33:12,423 --> 00:33:14,469
ആ കുട്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:33:19,517 --> 00:33:21,519
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

146
00:33:29,092 --> 00:33:30,964
സോളാസിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

147
00:33:35,577 --> 00:33:36,970
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് ഭാഗ്യം.

148
00:33:38,145 --> 00:33:40,364
ഒപ്പം...

149
00:33:40,451 --> 00:33:42,453
നന്ദി.

150
00:33:42,497 --> 00:33:44,455
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

151
00:33:44,542 --> 00:33:46,892
ശരിക്കും?

152
00:33:46,936 --> 00:33:48,329
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു.

153
00:34:05,041 --> 00:34:07,087
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

154
00:34:07,174 --> 00:34:08,652
ശരിക്കും?

155
00:34:09,524 --> 00:34:10,828
ബോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

156
00:34:11,917 --> 00:34:14,007
ബോട്ടുകളോ? എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:34:14,136 --> 00:34:16,183
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

158
00:34:17,575 --> 00:34:18,794
ചാടുക.

159
00:34:24,973 --> 00:34:26,192
മുറുകെ പിടിക്കുക.

160
00:35:23,685 --> 00:35:25,687
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:35:26,517 --> 00:35:29,082
നീക്കുക! നീക്കുക!

162
00:35:30,257 --> 00:35:32,694
പോകൂ! ഓടുക!

163
00:35:32,781 --> 00:35:35,349
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ സഹോദരൻ.

164
00:35:39,875 --> 00:35:42,747
ആളുകൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു

165
00:35:42,834 --> 00:35:44,271
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

166
00:35:48,971 --> 00:35:50,146
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

167
00:35:52,409 --> 00:35:55,108
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

168
00:36:01,853 --> 00:36:03,551
അമ്മാവൻ ചെയ്തത്...

169
00:36:05,205 --> 00:36:07,250
എനിക്കത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:36:09,513 --> 00:36:12,037
ലോകം താറുമാറായി.

171
00:36:12,125 --> 00:36:13,648
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മോശമായി പോകുന്നു.

172
00:36:14,779 --> 00:36:16,129
അവൻ മോശമായി പോയി.

173
00:36:17,521 --> 00:36:18,783
നിങ്ങളല്ല.

174
00:36:19,915 --> 00:36:21,221
നിങ്ങൾ നന്നായി പോയി.

175
00:36:22,439 --> 00:36:23,919
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:36:24,049 --> 00:36:27,836
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്ത് എടുക്കുന്നത്
ഇത്ര റിസ്ക് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

177
00:36:32,406 --> 00:36:33,929
ലോകം താറുമാറായി.

178
00:36:35,278 --> 00:36:37,628
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി
നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

179
00:36:40,501 --> 00:36:42,938
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം.

180
00:36:47,072 --> 00:36:48,509
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

181
00:36:49,597 --> 00:36:51,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും റോബർട്ടോയ്ക്കും വേണ്ടി...

182
00:36:53,035 --> 00:36:54,341
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:36:57,257 --> 00:36:58,475
വരിക. മെച്ചപ്പെടുക.

184
00:36:59,520 --> 00:37:01,217
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.

185
00:37:02,305 --> 00:37:04,655
കുട്ടി പാടിയിരിക്കാം
ഒരു സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ ഗാനം,

186
00:37:04,699 --> 00:37:06,614
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

187
00:37:48,917 --> 00:37:50,005
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!

188
00:37:51,702 --> 00:37:52,747
സീനിയർ...

189
00:37:54,531 --> 00:37:55,576
ഡാരിൽ!

190
00:38:16,858 --> 00:38:19,295
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?

191
00:38:19,426 --> 00:38:20,427
അതെ.

192
00:38:25,910 --> 00:38:28,739
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു
മുറിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അത് പുതിയതല്ല.

193
00:38:28,826 --> 00:38:30,437
നിനക്ക് സുഖമാകും.

194
00:38:30,480 --> 00:38:32,961
ഈ മനുഷ്യൻ എത്തി. അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.

195
00:38:34,005 --> 00:38:35,833
റോബർട്ടോ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു
ക്രാൾസ്പേസിൽ.

196
00:38:35,877 --> 00:38:38,053
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- സോളാസ്.

197
00:38:38,140 --> 00:38:40,577
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

198
00:38:40,664 --> 00:38:42,231
കരോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

199
00:38:42,275 --> 00:38:44,059
അവൾ അൻ്റോണിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.

200
00:38:44,146 --> 00:38:45,495
- സ്വയം?
- ഇല്ല.

201
00:38:45,582 --> 00:38:47,889
ഇല്ല റോഡോയും ഡാനിയേലും അവളുടെ കൂടെ പോയി.

202
00:38:47,976 --> 00:38:49,760
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

203
00:38:49,847 --> 00:38:51,284
ദൈവമേ!

204
00:38:51,371 --> 00:38:52,589
ഞാൻ വരട്ടെ.

205
00:38:52,676 --> 00:38:53,982
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

206
00:38:54,025 --> 00:38:55,723
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

207
00:38:55,810 --> 00:38:58,160
ദയവായി. അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ തുന്നിക്കെട്ടുക.

208
00:38:58,291 --> 00:38:59,291
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

209
00:39:23,185 --> 00:39:25,056
ചില പുരുഷന്മാർ,

210
00:39:25,143 --> 00:39:28,451
അവർ എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

211
00:39:28,538 --> 00:39:33,021
മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക്, അത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്

212
00:39:33,108 --> 00:39:35,023
എല്ലാ യാഗങ്ങളും ചെയ്യുന്നവൻ.

213
00:39:36,372 --> 00:39:37,372
അൻ്റോണിയോ...

214
00:39:41,943 --> 00:39:43,466
നിങ്ങൾക്ക് സോളാസ് വിടാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

215
00:39:46,904 --> 00:39:48,036
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

216
00:39:52,170 --> 00:39:53,520
എങ്കിലും...

217
00:39:55,783 --> 00:39:57,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

218
00:40:17,021 --> 00:40:18,458
റോബർട്ടോ.

219
00:40:19,763 --> 00:40:20,764
പപ്പാ!

220
00:40:29,207 --> 00:40:31,253
റോഡോയും ഡാനിയേലും... അവരെ കൊന്നു.

221
00:40:31,340 --> 00:40:33,734
- ഇതാ, മിജോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

222
00:41:47,242 --> 00:41:48,461
കരോൾ!

223
00:42:35,595 --> 00:42:37,553
ജസ്റ്റിന!

224
00:42:37,597 --> 00:42:39,337
ജസ്റ്റിന!

225
00:42:39,468 --> 00:42:41,818
ഹേയ്!

226
00:43:51,453 --> 00:43:54,412
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

227
00:43:57,241 --> 00:43:58,242
മം-ഹും.

228
00:44:14,389 --> 00:44:16,739
ഹായ്!

229
00:44:21,135 --> 00:44:23,006
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

230
00:44:23,093 --> 00:44:25,879
എൽ അൽകാസർ ഇപ്പോഴും നീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:44:26,009 --> 00:44:27,445
നമുക്ക് സുഖമാകും.

232
00:44:52,949 --> 00:44:53,950
ഇല്ല.

233
00:45:24,241 --> 00:45:27,201
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ചിത്രീകരിച്ചു.

234
00:45:28,724 --> 00:45:30,552
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണമായിരുന്നു അത്.

235
00:45:31,727 --> 00:45:33,120
ഇല്ല.

236
00:45:33,207 --> 00:45:34,556
അതുമാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.

237
00:45:35,513 --> 00:45:37,733
കപ്പൽയാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

238
00:45:37,820 --> 00:45:39,474
ഞാൻ സിനിമകളിൽ കണ്ടത് മാത്രം.

239
00:45:56,317 --> 00:45:57,710
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

240
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
ഇന്നലെ രാത്രി സ്പെയിനിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

241
00:46:00,843 --> 00:46:02,889
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:46:04,194 --> 00:46:06,109
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം കേൾക്കണോ?

243
00:46:06,196 --> 00:46:07,589
തീർച്ചയായും.

244
00:46:13,638 --> 00:46:15,858
ഈ സമയം മുഴുവൻ, ഞാൻ
വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

245
00:46:17,773 --> 00:46:19,906
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തത്
ആദ്യം വിടണോ?

246
00:46:22,560 --> 00:46:24,649
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കയറി വരണം
മൈനിലെ ആ വ്യക്തിയുമായി വഴക്കിടുക

247
00:46:24,737 --> 00:46:26,086
വഞ്ചിയിൽ എറിയപ്പെടുമോ?

248
00:46:28,436 --> 00:46:29,916
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയില്ല
ഫ്രാൻസ് എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയുമായിരുന്നു?

249
00:46:34,485 --> 00:46:36,096
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

250
00:46:39,403 --> 00:46:42,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുഴുവൻ
ജീവിതം, ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

251
00:46:44,452 --> 00:46:46,106
ഓടിയും വഴക്കും മാത്രം.

252
00:46:49,326 --> 00:46:50,326
അത്രയേയുള്ളൂ.

253
00:46:53,330 --> 00:46:57,073
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

254
00:46:57,117 --> 00:46:59,467
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ദുശ്ശീലം പോലെയാണ്.

255
00:47:00,642 --> 00:47:02,644
എവിടെയെങ്കിലും എത്തുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ...

256
00:47:04,428 --> 00:47:06,691
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:47:06,779 --> 00:47:08,432
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

258
00:47:10,739 --> 00:47:13,437
ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.

259
00:47:16,701 --> 00:47:19,269
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

260
00:47:19,313 --> 00:47:20,618
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേൾക്കും.

261
00:47:24,100 --> 00:47:25,623
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

262
00:47:32,369 --> 00:47:33,893
ഒരുപക്ഷേ.

263
00:47:33,980 --> 00:47:37,070
ഒരുപക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കുക.

264
00:47:45,774 --> 00:47:47,123
എം.എം.

265
00:47:56,654 --> 00:47:57,786
അമ്മയോ?

266
00:48:40,002 --> 00:48:41,047
ഡാരിൽ?

267
00:48:51,492 --> 00:48:54,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

268
00:48:54,712 --> 00:48:58,325
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും തന്നു.

269
00:48:58,412 --> 00:49:00,718
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

270
00:49:00,805 --> 00:49:06,072
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

271
00:49:09,379 --> 00:49:11,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും

272
00:49:11,381 --> 00:49:13,253
ലാ കോസ്റ്റ ഡാ മോർട്ടെ ചുറ്റിനടന്നു

273
00:49:13,340 --> 00:49:16,343
മാംസം അഴുകുന്നത് വരെ

274
00:49:16,386 --> 00:49:18,040
ആ ഹ്യൂക്കോ അസ്ഥികൾ.

275
00:49:41,759 --> 00:49:43,239
ബോട്ട്!

276
00:49:43,283 --> 00:49:44,588
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

277
00:49:47,591 --> 00:49:49,245
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

278
00:50:12,668 --> 00:50:14,488
- ഡാരിൽ...
- ഇല്ല!

279
00:51:14,027 --> 00:51:19,027
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

